.محطة طوكيو
البند 11 رحلة عمل
.منصة شينكانسن توكايدو
رحلة نوزومي 9 عند الساعة 7:10 صباحًا .والمتوجهة إلى هاكاتا ستغادر قريبًا
،مرّت سنوات منذ انضمامي إلى تياي .وهذا حدث نادر
!رحلة عمل إلى فوكوكا
علاوة على ذلك، العمل المطلوب .هو أن أكون موجودًا فقط في اجتماع
.سيستغرق ذلك ساعتين أو ثلاث فقط على الأرجح
،بما أنّي سأقضي الليلة هناك ...فإنّ بإمكاني تمضية باقي وقتي
سياحة
!السياحة والذهاب لحانات هاكاتا
السياحة والذهاب
السياحة والذهاب لحانات هاكاتا
!مكافأة لم أتوقعها أبدًا
...المعذرة يا تونيغاوا-سينسي
لماذا نستقل شينكانسن؟
لأنّ سيكون من الأسرع الذهاب .إلى فوكوكا عن طريق الطائرة
.سيكون ذلك مملًا
—بما أنّ لدينا عطلـ
عطلة
.بل رحلة عمل نملك فيها وقتًا إضافيًّا
.علينا أن نستمتع برحلتنا
!ستكون مضيعة إلّم نفعل
!تونيغاوا-سينسي يشرب الجعة؟
،إلّم أكن مخطئًا، فإن شرب الآن
فستكون الكحول قد خرجت ...من جسده عند وقت الاجتماع
...ولكن
.المشروبات موجودة للشراء
هل هناك شخص يريد قهوة أو شاي أو شطيرة أو وجبة؟
.أريد شيئًا
نعم؟
.تشي-كاما
!لا شك في ذلك
...يرى تونيغاوا-سينسي رحلة العمل هذه
!بعقليّة أنّها عطلة صغيرة
...بعقليّة أنّها عطلة صغيرة
.شكرًا جزيلًا لك
هذا ما كاد يقوله
!"قبل قليل "عطلة" وليس "رحلة عمل
عطلة
،حتّى وإن لم يكن هناك عمل كثير في الرحلة
ألا بأس بهذا؟ هل هذا ممكن حقًّا؟
!هذا منعش حقًّا !أول جعة لي منذ عشرين يومًا
عشرين يومًا؟
...ماذا؟ نعم
،دائمًا ما يستدعيني الرئيس لشيء
.لذا فإنّي لا أملك أيّام راحة تقريبًا
ولكن العمل لعشرين يوم .تباعًا ليس بالأمر النادر
!هل أنا غبي؟
ما البأس بأن يعتبرها عطلة؟
!من قد يلومه على الاستمتاع بجعة؟
!عليّ أعززه
!سأقوم
...سأقوم... بالحرص على أنّ تونيغاوا-سينسي
!يستمتع بوقته
!سأقوم بالحرص على ذلك
مرحبًا؟
أين أنت الآن يا تونيغاوا؟
!الرئيس؟
أنا في طريقي إلى فوكوكا .لرحلة عمل الآن
.فهمت. اتصلت في وقت خاطئ إذًا
على الإطلاق. هل هناك خطب ما؟
...في الحقيقة يا تونيغاوا
ما رأيك باليوغا؟
يوغا... أتعني تلك اليوغا؟
.أجل
في الحقيقة، ظهري ليس .بحالة جيّدة مؤخرًا
،كنت أبحث في الأمر
.ويبدو أنّ اليوغا جيّدة له
...فهمت
ولكن تبدو بعض الوضعيّات ،صعبة على كبار السن قليلًا
تي
لهذا أنا قلق من أن .أؤذي ظهري أكثر
ما رأيك يا تونيغاوا؟
هل تعتقد أنّ عليّ تجربة اليوغا؟
...أيّها الرئيس
كتاب اليوغا الكبير لنقم باليوغا يوغا لأيّ شخص
،بصراحة يا سيّدي
فإنّ لا يمكنني أخذ القرار .فيما عليك تجربة اليوغا أو لا
...لا يمكنني ذلك، ولكن هناك شيء يمكنني قوله
...هناك شيء يمكنني قوله
يشعر تونيغاوا الآن أنّه !الوقت لإثبات ولائه
إن ساء ألم ظهرك إلى ،درجة أنّك لا تستطيع المشي
.فلن تكون تلك مشكلة أبدًا
...هذا لأنّي
!سأكون عصا مشيك
الرئيس هيودو
انتهت المكالمة
...أغلق الخط؟! لا، كلّا
!انقطع الاتصال
الإشارة
!قطع النفق الإشارة
!وفي أسوأ توقيت
،إن ساء ألم ظهرك إلى درجة أنّك لا تستطيع المشي !فلن تكون تلك مشكلة أبدًا، هذا لأنّي سأكون عصا مشيك
...بدلًا من هذا، أصبحت
،إن ساء ألم ظهرك إلى درجة أنّك لا تستطيع المشي فلن تكون تلك مشكلة أبدًا، هذا لأنّي
!ماذا؟
!عليّ إعادة الاتصال به! حالًا
!بأسرع ما يمكن
مـ-مرحبًا؟
!تونيغاوا
ماذا عنيت بذلك أيّها الوغد؟
!وتجرؤ على إغلاق الخط في وجهي؟
—كـ-كلّا يا سيّدي! كان ذلك
!ثانية؟
!!هيجان
في ظلّ هيجانه، يحاول تونيغاوا !إعادة الاتصال بكل يأس ومواظبة
!!هيجان!! يأس
!!مواظبة
!!مواظبة!! إعادة اتصال
!ولكن
!مرحبًا؟
.العميل الذي تتصل به غير متاح
!!سيّئ
!هذا سيّئ! مستحيل
!قرر الرئيس حظر رقمه
!رقم محظور
!غير معقول يا نوزومي
!لِمَ هناك كلّ هذه الأنفاق؟
!نوزومي
عاد تونيغاوا أدراجه .عند ناغويا في نهاية المطاف
ناغويا
...تونيغاوا-سينسي
!سألحقك إلى أيّ مكان
!يذرف يامازاكي دموع الرجولة! دموع حزن
توجد إشارة الآن في شينكانسن توكايدو حتّى عند المرور خلال الأنفاق .إلى أيّ رجل أعمال في شركة يشاهد، استرخي من فضلك واستمتع بعطـ— برحلة عملك
هل يريد أحد جعة أو وجبة خفيفة؟
يتمكن تونيغاوا من توضيح .سوء الفهم مع الرئيس، ويحضر الاجتماع
تأخر الوقت، أليس كذلك يا سيّدي؟
.لم أعد في مزاج للشرب
مرحبًا؟
!ماذا؟
.فهمت
ما الأمر؟
.عليّ القيام بتقييم مفاجئ لمكتب
.لذا سأتوجه مباشرة إلى مكتب كانساي
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
،يعود يامازاكي إلى طوكيو .بينما يرتحل تونيغاوا إلى مكتب كانساي
مهمة مفاجئة ستبعدني ...عن المنزل لأسبوع
!وفي أوساكا من بين كلّ الأماكن !مدينة تخدم من يحب الأكل
!لم أتوقع هذا أبدًا !طعام ذواقة في كلّ مكان
،على الرغم من ذلك
لا أعرف الكثير عن أفضل .أفضل المطاعم في أوساكا
ولكن يمكنني الطلب من الرجال .بالبذل السوداء هنا أن يرشدونني
...إذًا
بما أنّ أرقام مكتب كانساي ،تواجه مشاكلَ بالنمو مؤخرًا
أُرسلت من قِبل المكتب .الرئيسي لمراقبة الأوضاع هنا
.اسمي تونيغاوا
،قمت بإلقاء نظرة على جدول هذا المكتب
!وبصراحة، إنّه غير كفؤ أبدًا
غير كفؤ
عليكم تنظيم الوقت بشكل أفضل !للحصول على أرقام أفضل
،خلال الأسابيع القادمة سأقوم بتقييمكم وإرشادكم
!بوضع ذلك بعين الاعتبار
،بأخذ منصبي بعين الاعتبار ،فسأكون صارمًا بشأن ذلك
.ولكن هذا خلال وقت العمل فحسب
.سأسترخي في وقت الاسترخاء
...ما أعنيه هو
.أنّي أحبّ الشرب بعد العمل
!يخلق جوًّا عامًّا ينساب نحو اتجاه إيجابي
إيجابيّة
.تمكنت من خلق جوّ عام جيّد
—سيسهل عليهم الآن دعوتي إلى
!أيّها الحمقى
!حمقى
تصرف تونيغاوا-سينسي بلطافة قليلًا !فاستعديتم جميعًا للاحتفال؟
!لا تسيئوا الفهم
!ليس أنت من يمكنه الاسترخاء
!بل تونيغاوا-سينسي فحسب
وبكلّ سهولة، خُلق جوّ عام !راكد وممتعض
ركود
—لا، هذا ليس
تونيغاوا-سينسي، أعتذر حقًّا !عمّا فعله هؤلاء الحمقى
—لا، لقد كنت
.لا داعي للتراجع إن فعلوا شيئًا يزعجك
!يمكنك ضربهم كيفما تشاء
،حسب سوء الأمر، فسأقوم أنا ،كينيزاكي، رئيس فرع كانساي
...بتولي الأمور شخصيًّا
!لا، لا، لا
جوّ عام
هذا الأحمق! بعد تعبي لخلق !جوّ عام هادئ، خرّب الأمر
!مُخرّب
حوّل هذا كينيزاكي هذا الوضع !إلى أسوأ ما يمكن
لا يهم، ستهدأ الأمور مع الوقت .خلال أسبوع على ما أعتقد
وبهذا، بعد سبعة أيّام ...اليوم الأخير من رحلته
تياي للتمويل
:اليوم 7 اليوم الأخير
استمر الجوّ العام المتوتر لسبعة أيّام !دون توقف واحد حتّى
!أنا آسف! أنا آسف
!أرجوك سامحني
ليس هذا فحسب، بل إنّ !الرجال بالبذل السوداء مذعورون بكلّ وضوح
!حالة التوتر هذه وصلت إلى نقطة الانفجار
!!قرب نقطة الانفجار
...اليوم الأخير
لم يطلب أحد من تونيغاوا ،الخروج للشرب في نهاية المطاف
.والوقت حاليًا فات 5:00 مساءً
انتهى أسبوع مراقبته لهذا .المكتب بنجاح
والجوّ العام المحيط بالرجال ،بالبذل السوداء هؤلاء يملأه التساؤل
،هل يمكننا إنهاء الأمور هكذا حقًّا"
"دون الاندماج مع تونيغاوا أبدًا؟
!أنتم! اليوم هو آخر يوم
صحيح... هل يمكننا ترك الأمر ينتهي هكذا؟
!لا أدري
!غبي! ستقتل إن فعلت شيئًا غبيًّا
نعم، ولكنّه قال في اليوم الأول !أنّه يود الخروج للشرب
!كان ذلك مجرد حديث جانبي
!صحيح، ولكن انظرا له
،انتهى وقت العمل لفترة الآن ...ولكن تونيغاوا-سينسي
!يحل لغز كلمات متقاطعة
.يحاول تونيغاوا تيسير سير الأحداث
ألا تعتقدان أنّه ينتظرنا لدعوته؟
،بالتفكير بالأمر .فإنّ تونيغاوا-سينسي ليس مخيفًا
!بل إنّه لطيف
!صحيح، صحيح
لن يغضب بمجرد دعوتنا !له لإقامة حفل توديع
...بما أنّك ذكرت ذلك
.صحيح
.حسنًا! يسير الأمر باتجاه جيّد
...هيّا، اضغطوا أكثر! ادعوني
!إلى حفل التوديع
!أمسكوا بالطعم الموجود في نهاية خيطي
ولكن أهناك وقت كافٍ؟ هل سيتمكن من اللحاق على شينكانسن للعودة؟
.مرحبًا؟ نعم، صحيح
.سأستقل آخر شينكانسن للعودة
.لذا فإنّي سأمضي الوقت هنا إلى ذلك الحين
.نعم، أعتمد عليك
!يشدد تونيغاوا على المسألة
!تشديد على المسألة
!يريد الذهاب للشرب مهما حدث !إنّه يتصرف كرجل متعطّش
!!تعطّش
!هل سمعتم ذلك؟
!نعم! لندعو تونيغاوا-سينسي
!حسنًا! التقطوا الطعم
!أمسكت بهم
!جميعهم
سأحصل على حفل الشرب !الذي كنت بانتظاره
انصب مجرى الأمور نحو حفل !شرب، وبموجة عالية
!!موجة عالية
...المعذرة
—تونيغاوا-سينسي، هل تود
!أيّها الحمقى
!انتهى وقت العمل !ماذا تفعلون في المكتب إلى الآن؟
!عودوا حالًا
أخبرنا تونيغاوا-سينسي
!بأنّ علينا أن نصبح أكثر كفاءة من ناحية الوقت
!حـ-حاضر! سنعود الآن
...حمقى
أعتذر حقًّا عن المتاعب التي سببها .أولئك الحمقى لك حتى النهاية
.أتمنى لك رحلة آمنة في العودة
!هذا الرجل
!قفز في موقع صيدي
...في النهاية
يعود تونيغاوا إلى طوكيو .بمجموع صفر حفلات شرب
هل يريد أحد جعة أو وجبة خفيفة؟
...تونيغاوا-سينسي... تونيغاوا-سينسي ...تونيغاوا-سينسي
...يلوح في الأفق
!سحقًا لك يا كينيزاكي
نعود في الوقت إلى الأيّام .التي كان فيها تونيغاوا في رحلة عمل إلى أوساكا
.في غرفة اجتماعات تياي رقم 3
يامازاكي-سان، هل يمكنك التحقق من هذه المستندات؟
.حسنًا، اتركها هنا
.حسنًا
...سايمون، تبدو مختلفًا عن المعتاد
!مـ-ما هذا الحذاء المدبب؟
لاحظت؟
.إنّه حذاء الإصبع المدبب
.اشتريته في هاراجوكو يوم أمس
!انتظر لحظة
هذا لا ينفع! لا ينبغي أن يرتدي !الرجال بالبذل السوداء حذاءً مبهرجًا كهذا
ما الخطب؟
...لا... حذاء سايمون
لا ينفع أن يرتدي شيئًا كهذا، أليس كذلك؟
...سايمون! أنت
!هذا الحذاء
مـ-من أين اشتريته؟
دوشتا-سان؟
!الإصبع المدبب
،بسبب شطحة سايمون الاستعراضيّة
يصاب فريق تونيغاوا !بطفرة موضة مفاجئة
فريق تونيغاوا
مفاجئة
!!طفرة موضة
.باستثناء يامازاكي وغوندا فقط
!سايمون
ماذا سيقول تونيغاوا-سينسي !عندما يراك حين يعود؟
.لا بأس. إنّك تقلق أكثر من اللازم يا يامازاكي-سان
لن يغضب تونيغاوا-سينسي على .أمور صغيرة كهذه
،طالما أنجزنا عملنا .فلا يفترض أن تكون هناك مشكلة
ولكن الاضطرابات في النظام ...هي علامات عقول مضطربة
...آسف، فقط
.تبدو كمدير مدرسة فحسب
تُرك كلًّا من يامازاكي وغوندا !دون حجة يعتمدان عليها
.فهمت
.تبدو هذه كمشكلة قليلًا
.إنّي أحاول تحذيرهم بجد فحسب
،حسنًا، بقدر موهبة سايمون
إلّا أنّ تعليقاته تبدو .ساخرة أكثر ممّا ينوي
.تفهّم أنّه لا يعني شيئًا بها
ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
ليس هناك شيء آخر. أخبرهم بأن .يتوقفوا لأنّ ذلك يخالف اللوائح
اللوائح؟
ماذا، ألم تعلم؟
لدى تياي مدونة قواعد سلوك .صارمة للرجال بالبذل السوداء
.عليك طرحها كحجتك الرئيسيّة
.فـ-فهمت
لا داعي للقلق، لأنّي —سأعود خلال بداية
هل دخل في نفق؟
.وبهذا، يبدأ الأسبوع الجديد
—سايمون! أنت
ماذا؟ ما الخطب يا يامازاكي-سان؟
!أنا من يجب أن يسألك ذلك يا أحمق
!تبدو كأنّك من راتس وستار بكلّ وضوح
هل ذهبت إلى صالون تسمير !في عطلة نهاية الأسبوع؟
...هدّئ من روعك يا يامازاكي-سان
!أنت أيضًا يا ناكاتا
لِمَ تختار تسريحة شعر !بيكام فجأة؟
...إنّها تدعى فوهاوك في الحقيقة
!لا يهم ما تدعى
!ليس أنت فحسب !بل جميعكم تجاوزتم الحد
!ألا توافق يا غوندا-سان؟
—غو
...لمعان
...غوندا-سان، هذه النظارات الشمسيّة
.تبدو نزلة الدمعة جيّدة عليك
أخذته إلى هاراجاكو في عطلة نهاية .الأسبوع، وقد سُحر بها
الاضطراب في وحدة فريق تونيغاوا
!قد وصل إلى ذروته
الذروة
.عليك الانضمام إلينا في المرة القادمة يا يامازاكي-سان
!لا يمكنني
—لِمَ تصرّ إلى هذا الحد
!لأنّ ذلك مخالف للّوائح
،قد تكون موهوبًا !ولكن الخطأ خطأ
يجب التقيّد باللوائح التوجيهيّة !للرجال بالبذل السوداء
!ما المضحك؟
،لا... يامازاكي-سان هل قرأتها كام يجب؟
:لأنّ هذا ما تنص عليه
البذل، ربطات العنق، النظارات" .وأحذية الجلد
".كلّها تكون سوداء بشكل موحد
—ما الذي تحاول توصيله
هل عرفت؟
...أيّها الثعبان
!صحيح! لا نخالفها أبدًا
!ولا لائحة واحدة
(نظارات شمسيّة سوداء (عدسات نزلة الدمعة
(حذاء جلد أسود (الإصبع المدبب
ربطات عنق (منحنية) سوداء
(بذل سوداء (مخططة
!نظارات شمسيّة سوداء! ربطة عنق سوداء منحنية
!بذلة سوداء
!وحذاء جلد أسود
!لا انتهاكات
،ولا انتهاك واحد! بمعنى آخر ...مدونة قواعد سلوك الرجال بالبذل السوداء
!لا انتهاكات مدونة قواعد سلوك الرجال بالبذل السوداء
!في السليم
!لا توجد أيّ مشكلة
.فهمت، فهمت
.لديك وجهة نظر
حتّى وإن كان ذلك يبدو ،وكأنّ طالب إعداديّة يختلق الأعذار
.إلّا أنّك ملتزم بالقوانين بالفعل
!تـ-تونيغاوا-سينسي؟
...ولكن يا سايمون، هذا اللباس بالفعل
!غير سليم
!ولكنّي لا أخالف اللوائح
!ليس كذلك
.لا أتحدث عن اللوائح هنا
!ما أقصده هو أنّ زيّك هذا يبدو سخيفًا
ليس دارجًا
!لا تفهم
.لا أحد منكم يفهم أساسيّات ارتداء البذل
!كيف يفترض أن يلبس البالغون
!هذا القميص على سبيل المثال
!إنّه فضفاض ومرن
...ستراتكم وبناطيلكم
أكثر العناصر أساسيّة هي أخذها إلى خيّاط
.لكي تناسب حجمكم
يمكنكم ارتداء ما تريدون من ،أكسسوارات غريبة، ولكن من دون ذلك
!فهذا مجرد عرض أزياء تنكريّة !إنّكم تحرجون أنفسكم فحسب
المهم في ارتداء البذل هو ،الحرص على أنّ الحجم صحيح
.وألّا يكون مبالغًا فيها
!ولكن سيكون هذا كالمعتاد
كيف سنكون عصريين؟
.يامازاكي
.نـ-نعم
سلاسة
...تـ-تونيغاوا-سينسي
وضع منديلًا في جيبه ...فحسب... ومع ذلك
.تتمحور الموضة حول اللباقة
يمكنك أن تجعل الشيء يبدو !طبيعيًّا بفعل ذلك
!مـ-مذهل
...إذًا هذه الملابس
!هي التي كانت ترتديني
سايمون، من أين اشتريت هذا الحذاء؟
...هـ-هاراجوكو
.لا تتغيّر تلك المدينة أبدًا
تـ-تونيغاوا-سينسي، من أين تشتري ملابسك وما إلى ذلك؟
...حسنًا
،بما أنّ لا يزال لدينا الكثير من الوقت اليوم
فلِمَ لا نذهب جميعًا إلى غينزا ومارونوتشي؟
!ياه
.أناقة باعتدال .علامة البلوغ المصقول
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله، الرئيس
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
وفي بعض الأحيان، موظفين .في أفرع من مناطق مختلفة
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
".الحلقة القادمة: "مزيّف
البند 12 مزيّف